1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,580
- Garota… en.
-Dong Goo.
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
[Kang Dong Goo (9)]
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,320
Pratique mais com sua mãe.
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,750
O que?
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,880
Solte!
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,120
[Amor é…]
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
-Dong Goo.
- Sou uma celebridade.
9
00:00:19,120 --> 00:00:22,360
[...querendo esconder falhas]
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,520
Você mudou.
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,930
De qualquer forma, um dos três vai
tenha um bom relacionamento.
12
00:00:24,420 --> 00:00:27,460
[Kang Min Goo (19)]
13
00:00:25,930 --> 00:00:27,760
É um relacionamento especial.
14
00:00:28,130 --> 00:00:29,960
Eles não sentirão falta um do outro.
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,700
[Amor…]
16
00:00:29,960 --> 00:00:31,500
Apenas um deles?
17
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
Sim.
18
00:00:31,700 --> 00:00:34,630
[...começa como o destino]
19
00:00:32,670 --> 00:00:33,730
Um.
20
00:00:35,100 --> 00:00:36,240
Isto é um segredo.
21
00:00:36,240 --> 00:00:37,740
Confessei há alguns dias.
22
00:00:37,040 --> 00:00:39,840
[Kang Jin Goo (29)]
23
00:00:37,740 --> 00:00:39,010
Mas fui rejeitado.
24
00:00:39,470 --> 00:00:40,510
Totalmente também.
25
00:00:40,510 --> 00:00:42,980
Você tem alguém especial.
26
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
[Amor…]
27
00:00:43,380 --> 00:00:44,480
Ei.
28
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
[...brinca com seu coração]
29
00:00:44,480 --> 00:00:45,810
Sério?
30
00:00:45,810 --> 00:00:47,050
Quem é?
31
00:00:47,380 --> 00:00:48,350
Telefada.
32
00:00:48,350 --> 00:00:50,920
- Não vejo nenhum relacionamento para você.
- O que?
33
00:00:48,420 --> 00:00:50,950
[Koo Gwang Soo (39)]
34
00:00:50,920 --> 00:00:53,250
- O que você quer dizer?
- Pesquise entre...
35
00:00:52,590 --> 00:00:53,790
[Amor…]
36
00:00:53,250 --> 00:00:54,820
...suas ex-namoradas.
37
00:00:53,790 --> 00:00:56,760
[... dá vontade de olhar para trás]
38
00:00:55,190 --> 00:00:56,190
Hein?
39
00:00:56,990 --> 00:00:58,860
Ah, meu Deus!
40
00:01:01,530 --> 00:01:03,430
Vamos fazê-lo!
41
00:01:04,060 --> 00:01:05,600
Você não acha que isso é demais?
42
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
Dizem que o amor está em toda parte.
43
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
Mas algumas pessoas...
44
00:01:09,400 --> 00:01:13,170
...tem dificuldade
tempo até mesmo para entrar no jogo.
45
00:01:15,380 --> 00:01:18,780
[Episódio 3]
[Faz muito tempo que não nos vemos]
46
00:01:21,060 --> 00:01:22,300
Hoje eu vim…
47
00:01:22,800 --> 00:01:24,700
…para ver meu primeiro amor aqui.
48
00:01:27,950 --> 00:01:29,520
Venha por aqui.
49
00:01:30,290 --> 00:01:32,090
Espero que esta pequena escolha…
50
00:01:32,490 --> 00:01:35,130
…torna-se o melhor
decisão da minha vida.
51
00:01:35,130 --> 00:01:36,900
- Com licença.
- Sim?
52
00:01:36,900 --> 00:01:40,170
Kang Min Gyeong trabalha aqui?
53
00:01:40,170 --> 00:01:42,400
Diretor Kang?
54
00:01:45,870 --> 00:01:48,010
Ela terminará em 10 minutos.
55
00:01:48,010 --> 00:01:50,180
Você pode esperar um pouco?
56
00:01:50,180 --> 00:01:52,610
Direi a ela que ela tem uma visita.
57
00:01:52,610 --> 00:01:53,850
Claro. Obrigado.
58
00:02:22,740 --> 00:02:23,980
Com licença.
59
00:02:25,950 --> 00:02:28,520
Você está aqui para me ver?
60
00:02:44,970 --> 00:02:46,600
Gwang Soo?
61
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Min Gyeong…
62
00:02:48,100 --> 00:02:50,040
É você, não é?
63
00:02:50,040 --> 00:02:52,440
Oh, meu Deus!
64
00:02:52,440 --> 00:02:53,910
Estou tão feliz em ver você!
65
00:02:54,310 --> 00:02:56,040
Já faz séculos.
66
00:02:56,040 --> 00:02:57,810
Ah, olhe para você.
67
00:02:57,810 --> 00:02:59,380
Você não mudou nada.
68
00:02:59,380 --> 00:03:01,980
Nem um pouco!
69
00:03:02,420 --> 00:03:03,550
Mas…
70
00:03:04,320 --> 00:03:05,490
... você veio me ver?
71
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
Uh…
72
00:03:08,220 --> 00:03:09,920
…Eu estava passando.
73
00:03:09,920 --> 00:03:10,990
Poxa.
74
00:03:10,990 --> 00:03:12,260
Como você sabia que eu trabalho aqui?
75
00:03:12,260 --> 00:03:16,000
Ah, pensei ter ouvido
isso de alguém.
76
00:03:16,700 --> 00:03:17,860
Vamos.
77
00:03:17,860 --> 00:03:20,770
- Você veio porque sentiu minha falta?
- Não.
78
00:03:21,270 --> 00:03:23,070
Sim, você fez.
79
00:03:23,070 --> 00:03:24,670
Eu peguei você.
80
00:03:24,670 --> 00:03:27,310
É tão óbvio!
81
00:03:27,310 --> 00:03:29,480
De qualquer forma, que bom ver você.
82
00:03:29,480 --> 00:03:30,940
E daí?
83
00:03:30,940 --> 00:03:33,380
Contanto que chegássemos
nos ver novamente.
84
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Espere.
Oh!
85
00:03:34,880 --> 00:03:36,950
Posso ver que você envelheceu de perto.
86
00:03:36,950 --> 00:03:38,150
Manchas da idade…
87
00:03:38,150 --> 00:03:40,490
Ah, era uma marca de nascença!
88
00:03:40,490 --> 00:03:41,620
Era uma marca de nascença!
89
00:03:41,620 --> 00:03:42,520
Desculpe.
90
00:03:42,520 --> 00:03:43,820
Foi uma piada.
91
00:03:43,820 --> 00:03:45,690
É hilário.
92
00:03:45,690 --> 00:03:48,090
- Poxa.
- É melhor eu ir agora.
93
00:03:48,090 --> 00:03:49,200
Vejo você por aí.
94
00:03:49,200 --> 00:03:50,500
- Tchau.
- O que você quer dizer?
95
00:03:50,500 --> 00:03:52,300
Aonde você vai, seu louco?
96
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
Trate-me para almoçar.
97
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
Vamos pegar algo rápido.
98
00:03:56,100 --> 00:03:57,470
Uma bebida?
99
00:03:57,470 --> 00:03:58,610
Vamos!
100
00:03:58,610 --> 00:04:00,910
Vamos.
Você tem alta tolerância?
101
00:04:00,910 --> 00:04:03,880
- Não, eu não.
- Posso beber toneladas.
102
00:04:03,880 --> 00:04:05,510
Eu também fico louco depois de beber.
103
00:04:05,510 --> 00:04:07,280
- Você pode cuidar de mim?
- Claro.
104
00:04:08,580 --> 00:04:09,780
Incrível.
105
00:04:09,780 --> 00:04:12,290
Então você acabou de convidá-la para almoçar?
106
00:04:13,150 --> 00:04:16,190
Ela devorou 5 porções de barriga de porco.
107
00:04:18,690 --> 00:04:21,430
Slim Min Gyeong mudou, né?
108
00:04:21,430 --> 00:04:23,030
É tudo culpa sua.
109
00:04:25,300 --> 00:04:27,170
Esqueça meu primeiro amor.
110
00:04:27,170 --> 00:04:29,640
Na verdade, nunca tive grandes esperanças.
111
00:04:29,640 --> 00:04:30,540
Sim, certo.
112
00:04:30,540 --> 00:04:32,070
Você até ganhou um novo penteado.
113
00:04:32,070 --> 00:04:33,140
E ela?
114
00:04:33,140 --> 00:04:35,040
A garota que você conheceu
depois do seu tempo no exército.
115
00:04:35,040 --> 00:04:36,710
Ei…
O que foi?
116
00:04:36,710 --> 00:04:37,640
Ei…
117
00:04:37,640 --> 00:04:38,710
Hye Soo!
118
00:04:38,710 --> 00:04:40,150
Você a conheceu também?
119
00:04:40,780 --> 00:04:42,320
Você fez.
120
00:04:42,320 --> 00:04:45,950
Você disse que não conheceria ninguém
de seus ex-namorados de quem recebi números.
121
00:04:45,950 --> 00:04:47,420
Você conheceu todos eles.
122
00:04:47,850 --> 00:04:49,220
Como ela estava?
123
00:04:52,390 --> 00:04:53,330
O que?
124
00:04:53,890 --> 00:04:55,430
Hye Soo estava bem.
125
00:04:55,930 --> 00:04:58,200
Ela era fofa e infantil.
126
00:04:58,970 --> 00:05:00,130
O que?
127
00:05:00,700 --> 00:05:02,370
Ela ganhou peso também?
128
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Então o que?
129
00:05:05,070 --> 00:05:07,310
O que você acha?
130
00:05:08,240 --> 00:05:09,710
Não formamos um casal fofo?
131
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Huh?
132
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Sim…
133
00:05:17,020 --> 00:05:18,820
Já se passaram 500 dias juntos?
134
00:05:18,820 --> 00:05:19,650
Sim.
135
00:05:19,990 --> 00:05:21,220
499 dias.
136
00:05:21,220 --> 00:05:23,920
Devo ter esquecido um dia
já que parecia um sonho.
137
00:05:24,890 --> 00:05:26,230
Eu sinto que...
138
00:05:26,230 --> 00:05:29,060
...eu me encontrei depois de 35 anos.
139
00:05:30,900 --> 00:05:33,470
Nós nos casaremos oficialmente.
140
00:05:33,770 --> 00:05:35,370
Você vai torcer por nós, né?
141
00:05:37,000 --> 00:05:38,610
- Uh…
- Aqui.
142
00:05:39,240 --> 00:05:42,580
- Basta assinar aqui.
- Claro.
143
00:05:42,580 --> 00:05:45,080
Mal consegui que 11 pessoas assinassem.
144
00:05:45,080 --> 00:05:46,050
Sim?
145
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Uau.
146
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
Aqui.
147
00:05:48,980 --> 00:05:49,920
Uau!
148
00:05:49,920 --> 00:05:52,050
Você é muito legal!
149
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
- Obrigado.
- Realmente?
150
00:05:54,050 --> 00:05:55,620
OH MEU DEUS!
151
00:05:55,620 --> 00:05:57,260
Como isso pôde acontecer?
152
00:05:57,260 --> 00:05:59,890
- Vale a pena ir ao ar.
- Ei.
153
00:05:59,890 --> 00:06:03,060
Acho que as orientações sexuais mudam.
154
00:06:03,400 --> 00:06:05,330
- De qualquer forma, bom trabalho.
- O que?
155
00:06:05,330 --> 00:06:07,000
Você assinou a petição.
156
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Você deveria apoiar o
casal corajoso…
157
00:06:09,440 --> 00:06:11,470
…lutando contra
preconceito social.
158
00:06:11,470 --> 00:06:12,870
Bom trabalho!
159
00:06:12,870 --> 00:06:15,840
Eu estava louco por ter ouvido você.
160
00:06:16,210 --> 00:06:17,910
Não fui eu.
161
00:06:17,910 --> 00:06:19,580
Era a Telefairy.
162
00:06:20,850 --> 00:06:21,980
Mas é estranho.
163
00:06:22,580 --> 00:06:24,450
Ela não pode estar errada.
164
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
- É outra pessoa?
- Esqueça.
165
00:06:27,620 --> 00:06:29,720
Olá, Dan Bi!
166
00:06:29,720 --> 00:06:31,890
A garota que você conheceu certo
antes do exército.
167
00:06:31,890 --> 00:06:33,430
Deve ser ela.
168
00:06:34,060 --> 00:06:35,200
Dan Bi!
169
00:06:37,030 --> 00:06:38,330
Oi!
170
00:06:40,370 --> 00:06:41,800
Isso é bom.
171
00:06:41,800 --> 00:06:42,770
Sim?
172
00:06:44,940 --> 00:06:46,270
Quer um pouco?
173
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
Quer que eu descubra sobre ela?
174
00:06:50,480 --> 00:06:51,710
Esqueça, chega.
175
00:06:51,980 --> 00:06:55,120
- Vamos ver quem sabe…
- Eu disse, esqueça.
176
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
OK.
177
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
Vou mandar uma mensagem para ela.
178
00:06:57,320 --> 00:06:58,450
Largue isso.
179
00:06:58,450 --> 00:07:00,190
- OK.
- Parar.
180
00:07:10,130 --> 00:07:12,570
Quer um pouco?
Parece bom!
181
00:07:13,470 --> 00:07:16,200
Isso não parece uma viagem de campo?
182
00:07:17,670 --> 00:07:20,510
Há um ótimo lugar para tofu em Gangneung.
183
00:07:21,010 --> 00:07:22,180
Ensopado de frutos do mar picante…
184
00:07:24,280 --> 00:07:26,210
Eu confessei há alguns dias.
185
00:07:27,380 --> 00:07:28,520
Para Se Young.
186
00:07:29,680 --> 00:07:30,820
Realmente?
187
00:07:32,450 --> 00:07:33,850
Mas fui rejeitado.
188
00:07:34,520 --> 00:07:35,660
Totalmente também.
189
00:07:38,460 --> 00:07:39,530
Vamos.
190
00:07:39,530 --> 00:07:40,930
Você tem alguém especial.
191
00:07:41,230 --> 00:07:42,530
Parar.
192
00:07:42,530 --> 00:07:45,000
- Realmente?
- Quem é?
193
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
Eu o conheço, não é?
194
00:07:48,740 --> 00:07:49,670
*Opa!
195
00:07:49,670 --> 00:07:50,440
[Oppa: homem mais velho para mulher]
196
00:07:50,440 --> 00:07:51,770
Jin Goo!
197
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
- Huh?
- Venha aqui um segundo.
198
00:07:54,370 --> 00:07:55,280
Por que?
199
00:07:55,280 --> 00:07:57,340
Só por um segundo.
200
00:08:00,880 --> 00:08:02,220
O que?
201
00:08:04,080 --> 00:08:05,050
Por que?
202
00:08:05,050 --> 00:08:06,820
Um pouco mais perto.
203
00:08:11,120 --> 00:08:12,260
Por que?
204
00:08:19,130 --> 00:08:20,670
Se jovem!
205
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
É hilário.
206
00:08:23,540 --> 00:08:25,070
Parece bom.
207
00:08:28,780 --> 00:08:30,080
É gostoso.
208
00:08:33,180 --> 00:08:34,610
Você está bem?
209
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
Eu sabia.
210
00:08:37,550 --> 00:08:39,590
Como você pôde enfiar isso?
211
00:08:45,590 --> 00:08:47,430
- Obrigado.
- Você está bem?
212
00:08:51,060 --> 00:08:52,530
Agora me sinto melhor.
213
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
Eu não conseguia respirar.
214
00:08:59,840 --> 00:09:02,310
[Estação Gangneung]
215
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
OK.
216
00:09:03,580 --> 00:09:07,250
Visitaremos nosso verão
sites de produtos agora.
217
00:09:07,250 --> 00:09:10,580
Aquele que planejou isso
deveria se explicar.
218
00:09:12,150 --> 00:09:13,790
Eu sou Jin Goo.
219
00:09:15,660 --> 00:09:18,660
Como você sabe, este é um
produto de turismo de namoro…
220
00:09:18,660 --> 00:09:21,360
…onde solteiros se encontram
seus parceiros…
221
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
…enquanto eles viajam.
222
00:09:24,330 --> 00:09:27,200
Então visitaremos os lugares que os casais frequentam...
223
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
...como fazem na TV.
224
00:09:29,040 --> 00:09:30,270
Oh meu Deus!
225
00:09:30,270 --> 00:09:32,370
- Poxa!
- Acalmar.
226
00:09:32,370 --> 00:09:34,840
Procure um curso romântico...
227
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
...pensando que você está realmente em um encontro.
228
00:09:36,880 --> 00:09:39,310
Procure bons restaurantes.
229
00:09:39,310 --> 00:09:41,580
E decida um lugar…
230
00:09:41,580 --> 00:09:44,280
…para fazer a escolha da lancheira.
231
00:09:44,550 --> 00:09:46,020
E…
232
00:09:46,390 --> 00:09:48,960
…encontre um lugar legal para beijar.
233
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
Estou animado.
234
00:09:51,320 --> 00:09:54,130
Ele sempre tem segundas intenções.
235
00:09:54,130 --> 00:09:57,660
OK, estes são seus parceiros.
236
00:09:57,660 --> 00:09:59,200
Cantou Won…
237
00:09:59,200 --> 00:10:00,130
…e Ah, jovem.
238
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
Sim…!
239
00:10:03,140 --> 00:10:04,670
Próximo.
240
00:10:04,670 --> 00:10:06,270
Eu…
241
00:10:06,270 --> 00:10:07,710
…e Go Eun.
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,040
Próximo.
243
00:10:14,380 --> 00:10:15,450
Jae Bum...
244
00:10:15,450 --> 00:10:16,650
…e Boo Sun.
245
00:10:16,650 --> 00:10:19,050
Oh, meu Deus!
246
00:10:19,050 --> 00:10:21,520
Ótima coordenação!
247
00:10:22,020 --> 00:10:23,260
Próximo.
248
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Jin Goo e Se Young.
249
00:10:25,290 --> 00:10:28,860
Por que Jerk Goo de novo?
250
00:10:28,860 --> 00:10:30,400
Eu sei como você realmente se sente.
251
00:10:30,400 --> 00:10:32,770
Uma negação forte é uma
forma de afirmação.
252
00:10:33,600 --> 00:10:34,870
Não.
253
00:10:34,870 --> 00:10:36,840
Uma negação forte é uma negação real.
254
00:10:37,170 --> 00:10:40,240
Pensando em ficar preso com você...
255
00:10:40,510 --> 00:10:41,940
…já faz minha cabeça doer.
256
00:10:42,640 --> 00:10:44,710
O que você fará o dia todo?
257
00:10:44,710 --> 00:10:47,280
A programação termina às 19h.
258
00:10:47,280 --> 00:10:48,750
O que você fará esta noite?
259
00:10:48,750 --> 00:10:50,120
Idiota.
260
00:10:50,220 --> 00:10:51,180
OK.
261
00:10:51,480 --> 00:10:53,050
Encontre lugares românticos...
262
00:10:53,050 --> 00:10:57,020
...onde os solteiros podem se apaixonar.
263
00:10:57,290 --> 00:10:58,660
E você deveria estar...
264
00:10:58,660 --> 00:11:01,490
...consciente dos horários de partida dos barcos.
265
00:11:01,490 --> 00:11:03,760
Podemos ficar...
266
00:11:03,760 --> 00:11:05,970
...pernoite na ilha?
267
00:11:07,600 --> 00:11:09,070
- Senhor.
- Sim.
268
00:11:09,070 --> 00:11:11,070
Eu quero um pouco de distância.
269
00:11:11,470 --> 00:11:13,740
Eu sei que você gosta.
270
00:11:13,740 --> 00:11:15,440
Você pode ir agora.
271
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
OK.
272
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
Obrigado.
273
00:11:18,480 --> 00:11:19,710
- Tchau.
- Obrigado.
274
00:11:21,180 --> 00:11:24,250
Você acha que estou feliz?
275
00:11:24,250 --> 00:11:25,520
Onde você está indo?
276
00:11:25,950 --> 00:11:27,620
- Huh?
- Não sei.
277
00:11:27,620 --> 00:11:29,090
Para onde estamos indo?
278
00:11:29,090 --> 00:11:30,060
Oh.
279
00:11:30,060 --> 00:11:34,260
A praia, a rua dos cafés…
280
00:11:34,260 --> 00:11:35,630
Mukhwa.
281
00:11:35,630 --> 00:11:37,800
Ah, sim, Mukhwa!
282
00:11:37,800 --> 00:11:40,530
Quero um pouco de lula e soju.
283
00:11:41,570 --> 00:11:42,840
Você está tão animado.
284
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Oh.
Onde você está indo?
285
00:11:45,010 --> 00:11:46,270
Ulleungdo.
286
00:11:47,340 --> 00:11:48,680
Vamos de barco.
287
00:11:50,180 --> 00:11:52,610
Jae Bum, vamos!
288
00:11:57,180 --> 00:11:58,080
Ei.
289
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Tome cuidado.
290
00:12:01,490 --> 00:12:02,520
Você também.
291
00:12:04,420 --> 00:12:05,690
Cuide dela.
292
00:12:07,530 --> 00:12:08,930
Vejo você à noite.
293
00:12:10,330 --> 00:12:11,360
OK.
294
00:12:16,240 --> 00:12:18,940
Queria parabenizá-lo...
295
00:12:18,940 --> 00:12:21,310
...se ele encontrasse o amor.
296
00:12:21,780 --> 00:12:24,280
Acho que será difícil agora.
297
00:12:24,280 --> 00:12:25,380
Devíamos ir também.
298
00:12:25,950 --> 00:12:27,380
Vamos.
299
00:12:27,950 --> 00:12:30,920
Você tem sorte.
300
00:12:30,920 --> 00:12:34,550
Todas as outras garotas querem
fazer parceria comigo.
301
00:12:34,550 --> 00:12:37,120
Você deveria estar grato, ok?
302
00:12:37,120 --> 00:12:38,160
Nossa.
303
00:12:38,160 --> 00:12:40,860
Olhe para eles.
304
00:12:40,860 --> 00:12:44,560
As garotas aqui também olham para mim.
305
00:12:44,560 --> 00:12:47,770
Eu sou popular por toda parte
o país.
306
00:12:48,370 --> 00:12:49,370
OK?
307
00:12:50,670 --> 00:12:51,570
O que?
308
00:12:51,570 --> 00:12:52,940
Onde ela está?
309
00:12:54,810 --> 00:12:56,140
Quanto é este?
310
00:12:57,310 --> 00:12:58,880
Apenas $ 1?
311
00:13:00,080 --> 00:13:03,750
Miss Piggy está de volta.
312
00:13:03,750 --> 00:13:05,090
Senhorita Porquinha!
313
00:13:10,260 --> 00:13:11,590
Escreva.
314
00:13:12,030 --> 00:13:13,590
Eu gosto deste.
315
00:13:13,590 --> 00:13:14,630
2, 3.
316
00:13:17,630 --> 00:13:18,830
Assim?
317
00:13:21,600 --> 00:13:23,740
- Você tirou muitas fotos?
- Claro.
318
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
3.
319
00:13:36,180 --> 00:13:37,520
1, 2, 3.
320
00:13:58,640 --> 00:13:59,740
Você sabe disso?
321
00:13:59,740 --> 00:14:01,470
Amarelinha!
322
00:14:05,210 --> 00:14:06,210
Bonitinho.
323
00:14:06,210 --> 00:14:07,910
Saliva!
324
00:14:07,910 --> 00:14:09,480
Não!
325
00:14:16,160 --> 00:14:17,720
Compre-me comida.
326
00:14:18,090 --> 00:14:19,990
[Maravilha que a vovó está de volta]
327
00:14:19,990 --> 00:14:21,230
Eu vou ficar aqui.
328
00:14:21,960 --> 00:14:23,030
Devo?
329
00:14:24,300 --> 00:14:25,930
Olhe lá.
Lindo.
330
00:14:31,910 --> 00:14:33,070
O que?
331
00:14:33,070 --> 00:14:34,570
Eu não tirei sua foto.
332
00:14:34,570 --> 00:14:35,840
Acabei de tirar uma moldura.
333
00:14:44,780 --> 00:14:47,550
Essa é a história.
334
00:14:47,850 --> 00:14:49,720
Ah, você quer...
335
00:14:49,720 --> 00:14:52,090
...um curso de namoro?
336
00:14:52,090 --> 00:14:53,160
Sim.
337
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Este é um ponto quente escondido.
338
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
Realmente?
339
00:14:57,100 --> 00:14:58,000
Realmente.
340
00:14:58,000 --> 00:15:00,030
Eles tiram fotos aqui.
341
00:15:00,030 --> 00:15:03,470
Os becos ficam escuros…
342
00:15:03,470 --> 00:15:05,640
Eu gosto disso.
343
00:15:05,640 --> 00:15:09,140
Mas onde está o mais escuro?
344
00:15:09,410 --> 00:15:10,540
Huh?
345
00:15:12,980 --> 00:15:14,680
Lá vai você de novo.
346
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
O que?
347
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
É bom saber.
348
00:15:31,870 --> 00:15:33,230
É lindo.
349
00:15:38,100 --> 00:15:39,770
Não, não!
350
00:15:39,770 --> 00:15:41,310
Não!
351
00:15:42,310 --> 00:15:43,840
Vamos!
352
00:15:43,840 --> 00:15:45,780
- Desculpe.
- Venha aqui!
353
00:15:48,150 --> 00:15:49,280
Ei!
354
00:15:49,650 --> 00:15:50,650
O que?
355
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
Ora, você!
356
00:15:55,620 --> 00:15:56,760
Ei!
357
00:15:57,290 --> 00:15:58,730
Abaixe-se um pouco!
358
00:16:01,900 --> 00:16:03,000
Tudo bem?
359
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Abaixe-se um pouco mais!
360
00:16:05,400 --> 00:16:06,630
Não está na foto.
361
00:16:06,630 --> 00:16:08,570
Nossa!
362
00:16:08,570 --> 00:16:09,870
OK.
363
00:16:11,270 --> 00:16:12,640
Isso não é bom.
364
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Deitar-se.
365
00:16:13,870 --> 00:16:15,510
Não está na foto.
Deitar-se.
366
00:16:22,520 --> 00:16:23,780
Se jovem!
367
00:16:24,450 --> 00:16:26,090
Você é sexy.
368
00:16:26,920 --> 00:16:28,390
Nossa!
369
00:16:29,860 --> 00:16:31,830
Eu tenho areia em cima de mim!
370
00:16:32,390 --> 00:16:35,660
Ah, você, querido!
371
00:16:35,660 --> 00:16:36,830
Nossa!
372
00:16:42,370 --> 00:16:43,570
Poxa.
373
00:16:56,150 --> 00:16:57,720
Casal fofo.
374
00:16:57,720 --> 00:16:59,350
Casal nojento.
375
00:17:00,620 --> 00:17:01,890
Sim.
376
00:17:01,890 --> 00:17:04,460
A praia é melhor para encontros.
377
00:17:04,460 --> 00:17:06,760
- Ah!
- Lembro-me dos bons e velhos tempos.
378
00:17:06,760 --> 00:17:10,430
Você atraiu garotas na praia?
379
00:17:10,430 --> 00:17:13,030
Não, eles me atraíram.
380
00:17:14,400 --> 00:17:17,900
Ah, isso é perfeito para
a escolha da lancheira.
381
00:17:18,310 --> 00:17:20,540
Guarda-sóis ali.
382
00:17:20,540 --> 00:17:22,640
Os casais podem almoçar lá.
383
00:17:23,380 --> 00:17:24,840
Bela vista.
384
00:17:24,840 --> 00:17:26,850
Atmosfera romântica.
385
00:17:33,320 --> 00:17:35,090
Com quem você comeria?
386
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
O que?
387
00:17:36,420 --> 00:17:40,430
Se fôssemos fazer lancheira
escolha como na TV.
388
00:17:41,860 --> 00:17:43,130
Tão aleatório…
389
00:17:43,130 --> 00:17:46,930
Quero dizer, se você tivesse que escolher.
390
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Jin Goo.
391
00:17:58,480 --> 00:17:59,850
Você tem algo aqui.
392
00:18:03,650 --> 00:18:05,890
Eu não gosto daqui.
393
00:18:05,890 --> 00:18:06,850
Vamos.
394
00:18:07,120 --> 00:18:09,290
Ei, você gostou antes.
395
00:18:09,290 --> 00:18:10,360
Vamos.
396
00:18:10,760 --> 00:18:12,060
É irritante.
397
00:18:12,960 --> 00:18:14,530
Nossa.
398
00:18:15,000 --> 00:18:16,430
Espere.
399
00:18:38,790 --> 00:18:40,650
Isso é…
400
00:18:41,890 --> 00:18:44,120
…a distância certa para nós?
401
00:18:45,890 --> 00:18:48,460
Será que nos distanciaríamos ainda mais
se eu quisesse...
402
00:18:49,830 --> 00:18:51,260
...chegar mais perto?
403
00:19:10,820 --> 00:19:12,150
O que foi isso?
404
00:19:12,150 --> 00:19:15,260
Você parece feio mesmo quando
você dorme também.
405
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
Você ia me bater?
406
00:19:17,160 --> 00:19:19,290
Sim, eu estava!
407
00:19:20,030 --> 00:19:21,490
Estou assistindo.
408
00:19:28,970 --> 00:19:30,800
Estou cansado.
409
00:19:33,070 --> 00:19:34,640
Parece bom.
410
00:19:34,640 --> 00:19:37,410
- Olhar.
- É enorme!
411
00:19:37,410 --> 00:19:40,010
Ah, uau!
412
00:19:40,010 --> 00:19:41,750
Está fresco hoje.
413
00:19:41,750 --> 00:19:43,980
Você pode dizer, né?
414
00:19:44,420 --> 00:19:46,050
Qual é o melhor?
415
00:19:46,050 --> 00:19:48,320
Eles são todos lindos e frescos!
416
00:19:49,160 --> 00:19:52,290
Vamos pegar trepang e
pepino do mar.
417
00:19:52,990 --> 00:19:54,290
Você vai comer tudo isso?
418
00:19:57,730 --> 00:19:58,770
Lá.
419
00:20:03,870 --> 00:20:07,170
Pegue seu copo.
420
00:20:08,110 --> 00:20:09,180
Aqui.
421
00:20:09,180 --> 00:20:10,310
Saúde!
422
00:20:16,220 --> 00:20:18,850
Legal!
423
00:20:23,960 --> 00:20:25,790
Pegue isso e…
424
00:20:32,430 --> 00:20:33,630
É tão bom.
425
00:20:33,630 --> 00:20:34,700
Ei.
426
00:20:35,200 --> 00:20:36,300
Não faça isso!
427
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
O que?
428
00:20:37,640 --> 00:20:41,540
- Como você faz essa cara.
- Quando eu fiz isso?
429
00:20:45,850 --> 00:20:47,980
Não faça isso!
430
00:20:47,980 --> 00:20:50,580
Você é o mais feio
quando você faz isso!
431
00:20:50,580 --> 00:20:51,790
O mais feio do mundo!
432
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
- Não faça isso!
- Nossa.
433
00:20:53,820 --> 00:20:55,590
Eu vou fazer isso.
434
00:20:55,590 --> 00:20:56,720
Eu farei isso de novo.
435
00:20:57,190 --> 00:20:58,560
Vou continuar fazendo isso.
436
00:20:58,560 --> 00:20:59,990
Na verdade…
437
00:21:00,830 --> 00:21:04,560
…adoro mais esse rosto.
438
00:21:11,000 --> 00:21:13,510
Embrulhe.
439
00:21:13,510 --> 00:21:15,780
[Jae Bum]
440
00:21:15,780 --> 00:21:16,940
Lá.
441
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
O que?
442
00:21:20,180 --> 00:21:21,280
Você comeu?
443
00:21:21,750 --> 00:21:23,780
Estamos comendo agora.
444
00:21:23,780 --> 00:21:24,620
Já?
445
00:21:24,950 --> 00:21:28,720
Miss Piggy aqui está prestes a comer...
446
00:21:28,720 --> 00:21:30,590
...todos os peixes do mar.
447
00:21:30,890 --> 00:21:31,860
OK.
448
00:21:31,860 --> 00:21:33,090
Ligo para você mais tarde.
449
00:21:33,830 --> 00:21:34,760
Tchau.
450
00:21:37,360 --> 00:21:39,470
- Jae Bum?
- Sim.
451
00:21:41,230 --> 00:21:42,570
Ele estava apenas conosco.
452
00:21:42,570 --> 00:21:45,210
Vocês dois estão agindo de forma estranha.
453
00:21:46,110 --> 00:21:47,470
Diga-me a verdade.
454
00:21:47,870 --> 00:21:49,680
Vocês dois estão namorando?
455
00:21:49,680 --> 00:21:51,650
Talvez tenha começado na faculdade.
456
00:21:51,650 --> 00:21:52,810
Você está louco?
457
00:21:52,810 --> 00:21:55,450
eu sei...
458
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
...Eu sou popular entre os caras.
459
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Mas…
460
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
… não é assim.
461
00:22:16,340 --> 00:22:17,770
Sê jovem.
462
00:22:19,270 --> 00:22:20,140
Huh?
463
00:22:21,040 --> 00:22:22,180
Uh…
464
00:22:24,110 --> 00:22:26,010
…quem você comeria
seu almoço?
465
00:22:26,010 --> 00:22:27,310
Nossa, gênio.
466
00:22:27,310 --> 00:22:30,950
- Você já vai parar com isso?
- Quero dizer…
467
00:22:30,950 --> 00:22:32,950
- Bem.
- Deixa para lá.
468
00:22:33,820 --> 00:22:35,460
Vamos comer isso também.
469
00:22:39,630 --> 00:22:43,660
Ensopado picante, ensopado picante,
ensopado picante...!
470
00:22:46,200 --> 00:22:48,470
OH MEU DEUS!
Gwang Soo.
471
00:22:48,470 --> 00:22:51,570
Você se torna mais forte se você gritar
prepare seu prato favorito 10 vezes.
472
00:22:51,570 --> 00:22:53,770
- Funciona.
- Meu Deus, eu também!
473
00:22:54,470 --> 00:22:56,180
Eu gosto de olho de lombo.
474
00:22:56,180 --> 00:22:57,680
Olho de costela…
475
00:22:57,680 --> 00:22:59,610
Olho de lombo, olho de lombo…
476
00:22:59,610 --> 00:23:01,780
- Está funcionando!
- Está funcionando!
477
00:23:01,780 --> 00:23:03,680
- Olho de costela…
- Você vai fugir?
478
00:23:06,520 --> 00:23:08,360
Como é isso?
479
00:23:08,360 --> 00:23:10,460
Você pode alcançar tons altos…
480
00:23:10,760 --> 00:23:12,860
…se você cantar na ponta dos pés.
Eu farei isso.
481
00:23:13,790 --> 00:23:15,000
1, 2…
482
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
Você pode alcançá-los.
483
00:23:23,800 --> 00:23:25,470
Basta ir com isso.
484
00:23:26,370 --> 00:23:28,580
Comecei muito alto.
485
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Terminei!
486
00:23:31,240 --> 00:23:32,210
Observe com atenção.
487
00:23:32,210 --> 00:23:35,680
A coca vai explodir
se eu inserir esse doce.
488
00:23:35,680 --> 00:23:36,750
Aqui vou eu.
489
00:23:38,750 --> 00:23:41,090
1, 2, 3!
490
00:23:44,937 --> 00:23:47,507
1, 2, 3!
491
00:23:48,147 --> 00:23:50,047
Nossa!
492
00:23:50,877 --> 00:23:52,317
Droga!
493
00:23:55,787 --> 00:23:57,387
Bom trabalho.
494
00:23:59,687 --> 00:24:01,787
Por que você está curioso sobre isso?
495
00:24:03,957 --> 00:24:05,057
Sr.
496
00:24:05,357 --> 00:24:08,267
Você continuará sendo negativo?
497
00:24:08,827 --> 00:24:10,427
A gravação é amanhã.
498
00:24:10,767 --> 00:24:13,367
Você já decidiu o item?
499
00:24:13,367 --> 00:24:15,707
Vamos ter outra reunião mais tarde.
500
00:24:16,137 --> 00:24:18,137
Ora, isso…!
501
00:24:21,207 --> 00:24:22,707
Compre-me bife.
502
00:24:23,007 --> 00:24:24,747
Encontrei Dan Bi.
503
00:24:25,177 --> 00:24:27,017
Tenho certeza desta vez.
504
00:24:27,017 --> 00:24:28,917
Este é um quadro atual.
505
00:24:28,917 --> 00:24:30,217
Nossa.
506
00:24:30,217 --> 00:24:32,757
Ela não envelhece.
507
00:24:33,117 --> 00:24:35,387
Dê sua última chance.
508
00:24:35,387 --> 00:24:36,487
Esqueça!
509
00:24:36,757 --> 00:24:38,957
Telefairy disse para você…
510
00:24:38,957 --> 00:24:40,127
… pesquise entre seus ex-namorados.
511
00:24:40,127 --> 00:24:42,267
Ela é a única que
tem potencial…
512
00:24:42,267 --> 00:24:44,867
… Entre seus ex-namorados.
513
00:24:44,867 --> 00:24:46,967
Nossa, eu disse que não quero.
514
00:24:46,967 --> 00:24:48,667
Olhar.
515
00:24:49,637 --> 00:24:51,837
Ela é médica em Gangnam.
516
00:24:51,837 --> 00:24:54,347
- Vá para uma consulta.
- Doutor?
517
00:24:54,347 --> 00:24:55,777
Sim, Dr.
518
00:24:56,007 --> 00:24:58,017
Aja como se fosse uma coincidência.
519
00:24:58,577 --> 00:24:59,917
Que tipo de médico?
520
00:25:00,517 --> 00:25:01,587
Uh…
521
00:25:02,217 --> 00:25:03,447
…um urologista.
522
00:25:04,017 --> 00:25:06,187
É constrangedor!
523
00:25:06,187 --> 00:25:08,787
Basta dizer que deseja um check-up!
524
00:25:08,787 --> 00:25:11,657
Todos os caras mais velhos ganham um.
525
00:25:11,657 --> 00:25:13,657
- Droga!
- Está na hora de você comprar um também.
526
00:25:14,057 --> 00:25:16,167
- Vamos.
- Não!
527
00:25:16,167 --> 00:25:17,427
- Vamos.
- Por que eu deveria?
528
00:25:17,427 --> 00:25:20,667
[Aumento do pênis = poder]
529
00:26:09,017 --> 00:26:10,547
Esta é a terceira vez hoje.
530
00:26:11,017 --> 00:26:12,487
Tenho certeza agora.
531
00:26:21,367 --> 00:26:22,897
Depressa, depressa!
532
00:26:22,897 --> 00:26:24,867
Depressa, depressa!
533
00:26:28,707 --> 00:26:29,867
Vamos!
534
00:26:37,277 --> 00:26:38,417
Pare.
535
00:26:38,417 --> 00:26:39,717
Pausa de 10 minutos!
536
00:26:40,317 --> 00:26:41,447
Expire!
537
00:26:45,417 --> 00:26:47,457
Já estou com fome.
538
00:26:47,757 --> 00:26:49,387
Você comeu como um porco antes.
539
00:26:50,687 --> 00:26:52,957
É digerido após o treino.
540
00:26:52,957 --> 00:26:56,267
- Ora, você!
- Ah, aquela garota ligou?
541
00:26:58,567 --> 00:27:00,467
Eu estava tão animado.
542
00:27:00,837 --> 00:27:02,207
Ela não gosta de atletas.
543
00:27:02,207 --> 00:27:05,207
Talvez eu devesse desistir do judô.
544
00:27:05,207 --> 00:27:07,807
Eu não gostaria de um perdedor
como você também.
545
00:27:07,807 --> 00:27:09,077
Ora, você!
546
00:27:10,077 --> 00:27:13,817
Se eu me parecesse com ele,
Eu pegaria todas as garotas.
547
00:27:14,617 --> 00:27:15,647
Min Goo.
548
00:27:15,647 --> 00:27:17,657
Por que você está desperdiçando
sua boa aparência?
549
00:27:17,657 --> 00:27:19,457
Você tem muitos fãs bonitos.
550
00:27:19,457 --> 00:27:22,357
Sim, me dê um deles.
551
00:27:22,357 --> 00:27:24,127
Dê-me um também.
552
00:27:24,127 --> 00:27:25,357
Posso ter um?
553
00:27:26,057 --> 00:27:27,997
Há uma garota do meu destino.
554
00:27:28,267 --> 00:27:29,467
Garota do seu destino?
555
00:27:29,727 --> 00:27:30,827
Quem é?
556
00:27:30,827 --> 00:27:32,137
Alguém.
557
00:27:32,137 --> 00:27:35,767
Vocês não conseguem nem
olhe nos olhos dela.
558
00:27:36,037 --> 00:27:37,307
O que…
559
00:27:37,307 --> 00:27:39,337
Se eu a ver mais uma vez...
560
00:27:39,677 --> 00:27:41,777
…Vou falar com ela.
561
00:27:44,677 --> 00:27:46,347
Será isso.
562
00:27:50,247 --> 00:27:52,287
Pare com isso!
563
00:27:53,117 --> 00:27:54,787
Min Goo!
564
00:27:54,787 --> 00:27:56,727
Pare de incomodar Dong Goo!
565
00:27:57,127 --> 00:27:58,327
O que eu fiz?
566
00:27:58,657 --> 00:27:59,697
Parar!
567
00:28:03,867 --> 00:28:05,367
Por favor!
568
00:28:08,967 --> 00:28:09,937
Por favor!
569
00:28:11,537 --> 00:28:13,137
Mãe.
570
00:28:13,137 --> 00:28:16,277
O que... devo... eu... fazer?
571
00:28:16,547 --> 00:28:18,547
Min Goo…
572
00:28:18,547 --> 00:28:21,947
…Está… me dando…
um... momento difícil.
573
00:28:21,947 --> 00:28:23,617
Dong Goo.
574
00:28:23,617 --> 00:28:25,487
Não se preocupe muito.
575
00:28:25,487 --> 00:28:28,857
Eu cuidarei disso.
576
00:28:30,857 --> 00:28:31,997
Pare de rir.
577
00:28:32,457 --> 00:28:36,367
Muito obrigado.
578
00:28:37,297 --> 00:28:39,967
Meu filho é tão bom!
579
00:28:40,397 --> 00:28:42,737
Você está praticando
o que você aprendeu?
580
00:28:42,737 --> 00:28:46,007
Sim.
Isso mesmo.
581
00:28:46,407 --> 00:28:48,007
O que há com suas habilidades de atuação?
582
00:28:48,307 --> 00:28:49,377
Patife.
583
00:28:49,377 --> 00:28:50,847
Você, concentre-se no judô.
584
00:28:53,017 --> 00:28:54,717
Ei, mude para o canal 5.
585
00:28:54,717 --> 00:28:55,887
Estou assistindo isso.
586
00:28:58,017 --> 00:28:59,887
Dê aqui.
Eu preciso assistir.
587
00:29:03,487 --> 00:29:05,397
Min Joon está voltando hoje.
588
00:29:05,397 --> 00:29:06,827
Min Joon?
589
00:29:07,227 --> 00:29:08,267
Huh?
590
00:29:08,267 --> 00:29:10,937
Ah, ele não.
591
00:29:10,937 --> 00:29:12,797
Soo Hyun *Hyung.
592
00:29:10,887 --> 00:29:12,807
[Hyung: homem mais velho para homem]
593
00:29:13,867 --> 00:29:16,137
Ah, o alienígena.
594
00:29:17,437 --> 00:29:18,637
Oh.
595
00:29:19,277 --> 00:29:22,047
Eles estavam destinados a existir.
596
00:29:22,047 --> 00:29:24,917
Dramas hoje em dia são todos
sobre o destino.
597
00:29:25,417 --> 00:29:26,517
Porque existe.
598
00:29:26,877 --> 00:29:28,087
Ei.
599
00:29:28,087 --> 00:29:29,517
Já são dramas suficientes para você.
600
00:29:29,517 --> 00:29:30,787
É verdade!
601
00:29:30,787 --> 00:29:32,917
Eu continuo esbarrando em uma garota.
602
00:29:32,917 --> 00:29:34,057
Incluindo hoje…
603
00:29:34,057 --> 00:29:35,587
…já foram 4 vezes.
604
00:29:35,587 --> 00:29:37,157
Isso não é destino?
605
00:29:37,157 --> 00:29:39,197
Garotas bonitas chamam sua atenção facilmente.
606
00:29:39,197 --> 00:29:40,697
Estou falando sério.
607
00:29:40,897 --> 00:29:42,427
Sim, certo.
608
00:29:42,427 --> 00:29:46,297
Aposto que 2.000 caras pensam
ela é o destino deles.
609
00:29:46,297 --> 00:29:48,627
É por isso que você não pode
casar.
610
00:29:49,607 --> 00:29:51,137
O que você disse?
611
00:29:51,137 --> 00:29:53,277
Calem a boca, estúpidos!
612
00:29:53,277 --> 00:29:54,807
Estou assistindo TV aqui!
613
00:29:54,807 --> 00:29:56,107
Por que…
614
00:29:57,947 --> 00:29:59,517
De novo não.
615
00:29:59,517 --> 00:30:02,887
Todas as noites!
616
00:30:02,887 --> 00:30:04,257
Mãe.
617
00:30:04,257 --> 00:30:07,257
Eu... estou... infeliz.
618
00:30:07,257 --> 00:30:11,097
Não é como se pudéssemos entrar lá.
619
00:30:11,097 --> 00:30:12,297
Não temos escolha.
620
00:30:12,757 --> 00:30:14,367
Este é o nosso último recurso.
621
00:30:16,297 --> 00:30:18,667
Corrida em casa!
622
00:30:26,277 --> 00:30:27,277
Sim!
623
00:30:27,277 --> 00:30:28,677
Dança!
624
00:30:30,477 --> 00:30:32,017
É muito barulhento.
625
00:30:34,347 --> 00:30:36,647
É muito barulhento!
626
00:30:38,357 --> 00:30:39,887
Min Goo!
627
00:30:39,887 --> 00:30:42,387
- Continue por mais 10 minutos.
- OK!
628
00:30:44,397 --> 00:30:47,157
Belo licor.
629
00:30:48,197 --> 00:30:49,967
JJ Bum.
630
00:30:50,167 --> 00:30:51,837
Por que você não está comendo?
631
00:30:51,837 --> 00:30:52,967
Eu comi muito.
632
00:30:53,267 --> 00:30:54,467
Mentiroso.
633
00:30:54,467 --> 00:30:55,837
Coma isso.
634
00:30:56,067 --> 00:30:58,207
Coma muito disso.
635
00:30:58,207 --> 00:30:59,537
Ostras…
636
00:31:00,137 --> 00:31:02,347
…são bons para os homens.
637
00:31:02,347 --> 00:31:03,477
OK?
638
00:31:04,107 --> 00:31:05,117
OK.
639
00:31:06,617 --> 00:31:09,547
Se Se Young estivesse aqui…
640
00:31:09,547 --> 00:31:13,287
…ela comeria tudo isso, certo?
641
00:31:16,157 --> 00:31:19,597
Ela não é popular
entre os caras, né?
642
00:31:19,597 --> 00:31:22,767
Ela está sempre gritando como um cara.
643
00:31:23,167 --> 00:31:25,237
Ela age como um menino.
644
00:31:25,597 --> 00:31:27,167
Ela é fofa às vezes.
645
00:31:27,167 --> 00:31:28,267
Huh?
646
00:31:29,067 --> 00:31:31,407
Se Young é fofo.
647
00:31:31,407 --> 00:31:33,237
Ainda.
648
00:31:33,737 --> 00:31:35,907
Ela não é bonita.
649
00:31:36,977 --> 00:31:38,447
Pessoal...
650
00:31:38,447 --> 00:31:41,917
...curvas de amor.
651
00:31:49,927 --> 00:31:53,557
Você conhece aquelas garotas com charme.
652
00:31:54,667 --> 00:31:56,367
O jeito que ela fala…
653
00:31:57,197 --> 00:31:58,837
…o jeito que ela é atenciosa…
654
00:32:00,797 --> 00:32:02,537
Algumas garotas têm tanto charme.
655
00:32:05,337 --> 00:32:07,177
Você ri quando está com eles.
656
00:32:08,307 --> 00:32:10,547
Você se sente bem perto deles.
657
00:32:12,217 --> 00:32:15,787
Eu terminei, sim!
658
00:32:19,087 --> 00:32:21,657
Calma, senhorita Piggy.
659
00:32:22,457 --> 00:32:23,887
Legal.
660
00:32:24,327 --> 00:32:25,857
Poxa.
661
00:32:34,637 --> 00:32:36,107
[Jae Bum]
662
00:32:37,807 --> 00:32:39,277
Responda.
663
00:32:39,737 --> 00:32:40,877
Huh?
664
00:32:43,947 --> 00:32:45,617
Dê aqui.
665
00:32:45,617 --> 00:32:47,517
Ei.
666
00:32:48,087 --> 00:32:51,317
Desculpe.
667
00:32:51,317 --> 00:32:52,217
Ei.
668
00:32:52,217 --> 00:32:53,887
É uma chamada de spam.
669
00:32:53,887 --> 00:32:54,987
Droga.
670
00:32:54,987 --> 00:32:56,927
Ei.
Idiota.
671
00:32:57,597 --> 00:33:00,427
Você se registrou para
algo estranho, hein?
672
00:33:00,427 --> 00:33:01,497
Huh?
673
00:33:02,627 --> 00:33:03,697
Pornô?
674
00:33:03,967 --> 00:33:06,597
Sim, recebi novos downloads.
675
00:33:06,597 --> 00:33:08,837
Idiota.
676
00:33:18,417 --> 00:33:19,477
Sê jovem.
677
00:33:22,247 --> 00:33:26,057
Quem você comeria
seu almoço?
678
00:33:29,087 --> 00:33:30,057
Huh?
679
00:33:30,057 --> 00:33:31,857
Diga-me.
680
00:33:33,557 --> 00:33:34,667
Eu, certo?
681
00:33:35,597 --> 00:33:37,797
Sou eu.
682
00:33:42,367 --> 00:33:43,637
Você está bêbado.
683
00:33:44,167 --> 00:33:45,737
Vamos.
684
00:33:45,737 --> 00:33:47,337
Quem mais?
685
00:33:48,507 --> 00:33:49,577
Obviamente…
686
00:33:58,217 --> 00:33:59,987
Se Young, levante-se.
687
00:33:59,987 --> 00:34:00,887
Quem?
688
00:34:00,887 --> 00:34:03,927
Com quem você vai comer, Miss Piggy?
689
00:34:04,457 --> 00:34:05,597
Seu almoço.
690
00:34:06,297 --> 00:34:07,257
Quem?
691
00:34:11,837 --> 00:34:14,037
Levantar.
692
00:34:14,037 --> 00:34:16,507
Eu não posso ir assim.
693
00:34:17,367 --> 00:34:18,477
Ai.
694
00:34:19,707 --> 00:34:22,247
Levante-se, 1, 2, 3.
695
00:34:22,247 --> 00:34:23,707
Levante-se.
696
00:34:25,017 --> 00:34:27,277
OK.
697
00:34:37,857 --> 00:34:39,397
Você é pesado.
698
00:35:00,447 --> 00:35:01,817
Beba.
699
00:35:02,217 --> 00:35:03,547
Aqui.
700
00:35:06,457 --> 00:35:07,927
Ela está bem?
701
00:35:07,927 --> 00:35:10,897
Eu tenho que ir!
702
00:35:10,897 --> 00:35:14,367
- O que há com ela?
- Ela pediu tanto sashimi.
703
00:35:14,367 --> 00:35:16,167
Ela tinha muito soju para acompanhar.
704
00:35:16,167 --> 00:35:17,797
Você deveria ter me ligado.
705
00:35:17,797 --> 00:35:19,697
- Por que seu telefone desligou?
- O que?
706
00:35:20,667 --> 00:35:22,507
Minha bateria acabou.
707
00:35:22,507 --> 00:35:24,837
Vamos!
708
00:35:24,837 --> 00:35:28,307
- Leve-a embora.
- Vou cantar uma música!
709
00:35:29,107 --> 00:35:31,017
Não, eu farei isso.
710
00:35:31,017 --> 00:35:33,677
Lave seu suor.
711
00:35:34,917 --> 00:35:35,847
OK.
712
00:35:40,157 --> 00:35:42,287
Vamos ao karaokê…
713
00:35:46,297 --> 00:35:48,327
Ah, meu Deus.
714
00:35:50,767 --> 00:35:52,997
Jae Bum.
715
00:35:54,237 --> 00:35:58,177
Ei, vamos cantar...
716
00:35:58,177 --> 00:35:59,937
Quanto você bebeu?
717
00:36:12,717 --> 00:36:14,827
Não, Jae Bum.
718
00:36:16,557 --> 00:36:18,527
Desculpe.
719
00:36:21,767 --> 00:36:22,997
Jae Bum.
720
00:36:24,297 --> 00:36:27,397
Desculpe.
721
00:36:59,037 --> 00:37:02,837
É ótimo gostar de alguém.
722
00:37:05,177 --> 00:37:06,837
Você vai confessar novamente?
723
00:37:07,907 --> 00:37:09,247
Sim.
724
00:37:10,947 --> 00:37:11,947
Por que?
725
00:37:12,517 --> 00:37:13,547
Você quer me ajudar?
726
00:37:14,247 --> 00:37:16,817
Você é um profissional em namoro.
727
00:37:17,617 --> 00:37:21,187
Funciona com outras garotas.
728
00:37:21,557 --> 00:37:22,957
Se Young é diferente.
729
00:37:23,357 --> 00:37:24,457
Como assim?
730
00:37:24,457 --> 00:37:26,227
Ela simplesmente é.
731
00:37:26,527 --> 00:37:27,427
Enfim…
732
00:37:27,667 --> 00:37:29,227
…Eu não posso dizer com ela.
733
00:37:30,427 --> 00:37:31,767
Então não tenho escolha.
734
00:37:32,067 --> 00:37:33,837
Seguirei meu caminho.
735
00:37:38,237 --> 00:37:40,077
Estou cansado.
736
00:37:40,707 --> 00:37:41,947
Você não vai dormir?
737
00:37:42,707 --> 00:37:44,747
- Mais tarde.
- Estou indo para o saco.
738
00:38:25,957 --> 00:38:27,187
O que você está fazendo?
739
00:38:27,187 --> 00:38:28,927
Você sabe…
740
00:38:30,787 --> 00:38:31,927
Nossa.
741
00:38:32,757 --> 00:38:34,627
Você deve ter sentido pena de mim.
742
00:38:34,627 --> 00:38:37,367
Você está ajudando muito.
743
00:38:37,367 --> 00:38:39,497
Eu nunca pensei nisso.
744
00:38:40,167 --> 00:38:43,567
Você é tão meticuloso.
745
00:38:44,037 --> 00:38:44,977
Obrigado.
746
00:38:44,977 --> 00:38:46,407
Eu cuidarei do resto.
747
00:38:46,407 --> 00:38:48,207
Não, terminei!
748
00:38:48,207 --> 00:38:50,607
- Não, sente-se.
- Tudo bem.
749
00:38:50,607 --> 00:38:52,877
- Eu só preciso encerrar.
- Não, sente-se.
750
00:38:53,677 --> 00:38:54,947
Parece bom.
751
00:39:01,087 --> 00:39:02,527
Você é um ótimo cozinheiro.
752
00:39:13,567 --> 00:39:15,537
Ei, isso é quente!
753
00:39:16,167 --> 00:39:17,677
Obrigado.
754
00:39:31,517 --> 00:39:32,887
Obrigado.
755
00:39:37,427 --> 00:39:39,257
Eu bebi muito.
756
00:39:39,257 --> 00:39:41,197
- Coma.
- Obrigado.
757
00:39:47,537 --> 00:39:49,537
[Urologia Power Man]
758
00:39:51,107 --> 00:39:52,707
Apenas finja ignorância.
759
00:39:52,707 --> 00:39:54,407
Digamos que você veio fazer um check-up.
760
00:39:57,577 --> 00:39:58,547
Koo Gwang Soo.
761
00:40:01,387 --> 00:40:02,887
Quais são os seus sintomas?
762
00:40:04,117 --> 00:40:06,587
Eu só…
763
00:40:07,727 --> 00:40:10,127
Vim fazer um check-up.
764
00:40:10,127 --> 00:40:11,457
Que tipo de check-up?
765
00:40:11,457 --> 00:40:12,627
Funções sexuais?
766
00:40:13,397 --> 00:40:15,067
Estou bem aí.
767
00:40:15,727 --> 00:40:17,267
Impotência?
768
00:40:20,037 --> 00:40:21,737
Meu amigo…
769
00:40:25,707 --> 00:40:29,807
Você conhece o geral
check-up antes do casamento…
770
00:40:29,807 --> 00:40:31,677
Esse check-up.
771
00:40:31,677 --> 00:40:32,777
OK.
772
00:40:32,777 --> 00:40:34,317
Por favor, vá para a sala de check-up.
773
00:40:34,317 --> 00:40:35,287
OK.
774
00:40:35,817 --> 00:40:37,247
[Urologia Power Man]
775
00:40:37,987 --> 00:40:39,317
Koo Gwang Soo.
776
00:40:39,317 --> 00:40:40,617
Sim.
777
00:40:40,657 --> 00:40:42,127
Você já foi íntimo…
778
00:40:42,127 --> 00:40:43,757
…nos últimos 3 dias?
779
00:40:44,557 --> 00:40:45,527
Huh?
780
00:40:47,327 --> 00:40:48,227
Não.
781
00:40:49,427 --> 00:40:51,197
Traga seu sêmen aqui.
782
00:40:53,337 --> 00:40:54,837
Meu?
783
00:40:55,037 --> 00:40:56,037
Sim.
784
00:40:57,007 --> 00:40:58,107
Você sabe, certo?
785
00:40:58,437 --> 00:41:00,077
Leste ou Oeste.
786
00:41:10,587 --> 00:41:12,517
Park Myung Sun.
787
00:41:12,517 --> 00:41:13,587
Sim.
788
00:41:19,197 --> 00:41:21,027
[Dan Bi]
789
00:41:44,617 --> 00:41:46,217
Koo Gwang Soo.
790
00:42:00,297 --> 00:42:01,907
É você mesmo.
791
00:42:01,907 --> 00:42:03,807
Ah, Dan Bi?
792
00:42:06,737 --> 00:42:08,147
Eu não posso acreditar.
793
00:42:08,147 --> 00:42:10,507
Eu estava pensando talvez
quando vi seu nome.
794
00:42:11,477 --> 00:42:13,617
Já faz séculos.
795
00:42:14,317 --> 00:42:15,217
Você…
796
00:42:15,987 --> 00:42:17,617
…não mudaram.
797
00:42:18,117 --> 00:42:19,287
Sim.
798
00:42:19,287 --> 00:42:20,517
Como você tem estado?
799
00:42:20,787 --> 00:42:21,857
Bom.
800
00:42:22,187 --> 00:42:23,387
Você está ótimo.
801
00:42:25,657 --> 00:42:27,727
É tão bom ver você.
802
00:42:28,067 --> 00:42:29,027
Você é casado?
803
00:42:29,667 --> 00:42:30,967
Ainda não.
804
00:42:31,967 --> 00:42:32,897
Você?
805
00:42:33,537 --> 00:42:35,567
Nem eu.
806
00:42:36,867 --> 00:42:39,577
É engraçado como nos encontramos novamente.
807
00:42:41,007 --> 00:42:43,177
Estou falando há muito tempo.
808
00:42:43,977 --> 00:42:46,777
Em que posso ajudá-lo?
809
00:42:46,777 --> 00:42:48,047
O que?
810
00:42:49,117 --> 00:42:51,817
Ah... estou bem.
811
00:42:51,817 --> 00:42:54,287
acabei de chegar...
812
00:42:54,287 --> 00:42:56,557
…para um check-up geral.
813
00:42:56,557 --> 00:42:57,527
Por que?
814
00:42:58,157 --> 00:43:00,827
- Você vai se casar?
- Não.
815
00:43:00,827 --> 00:43:02,667
Eu nem tenho namorada.
816
00:43:03,167 --> 00:43:05,467
Eu só... vim fazer um check-up.
817
00:43:06,197 --> 00:43:07,497
Ah…
818
00:43:07,497 --> 00:43:09,507
Vamos dar uma olhada.
819
00:43:12,237 --> 00:43:13,077
OK.
820
00:43:13,607 --> 00:43:17,617
5.000 espermatozoides não é ruim.
821
00:43:19,647 --> 00:43:23,147
Esperma normal 55%.
822
00:43:25,357 --> 00:43:26,387
Isso é ruim?
823
00:43:26,757 --> 00:43:30,257
Você não precisa se preocupar.
824
00:43:31,027 --> 00:43:33,157
Mas os espermatozoides não se movem muito.
825
00:43:33,497 --> 00:43:37,327
Você usa… Speedos?
826
00:43:37,327 --> 00:43:40,137
Não, eu uso... boxers soltos.
827
00:43:40,367 --> 00:43:41,567
Sim?
828
00:43:41,567 --> 00:43:44,007
Você fica horas sentado em frente ao computador?
O que você faz?
829
00:43:44,007 --> 00:43:45,477
Sou produtor de TV.
830
00:43:45,477 --> 00:43:46,877
Oh!
831
00:43:46,877 --> 00:43:48,407
Certo!
832
00:43:48,407 --> 00:43:50,917
Acho que ouvi que você se tornou um.
833
00:43:50,917 --> 00:43:51,817
Sim?
834
00:43:51,817 --> 00:43:55,147
Então você deve estar próximo de celebridades.
835
00:43:55,147 --> 00:43:57,417
Não, eu apenas os vejo todos os dias.
836
00:43:57,417 --> 00:43:59,617
Eles são como irmãos.
Como família.
837
00:43:59,617 --> 00:44:02,587
- Você é tão legal.
- Não.
838
00:44:03,227 --> 00:44:05,527
Você sempre amou música.
839
00:44:05,527 --> 00:44:07,457
Você encontrou sua vocação.
840
00:44:09,467 --> 00:44:10,527
Enfim…
841
00:44:11,997 --> 00:44:15,967
… você sempre parece tão jovem.
842
00:44:22,047 --> 00:44:23,447
Já faz séculos.
843
00:44:23,447 --> 00:44:24,647
Eu não quero dizer tchau.
844
00:44:24,647 --> 00:44:26,147
Eu nunca soube que veria você aqui.
845
00:44:26,147 --> 00:44:27,477
Você deve estar ocupado.
846
00:44:27,477 --> 00:44:30,117
Me ligue antes
você vem na próxima vez.
847
00:44:30,117 --> 00:44:31,717
Vamos almoçar juntos.
848
00:44:31,717 --> 00:44:33,657
OK. Vamos fazer isso
num futuro próximo.
849
00:44:33,657 --> 00:44:35,157
- Vê você.
- Tchau.
850
00:44:36,157 --> 00:44:37,457
Gwang Soo!
851
00:44:39,257 --> 00:44:41,527
Deixa para lá.
Tchau.
852
00:44:43,127 --> 00:44:44,337
OK.
853
00:44:44,337 --> 00:44:45,537
Vê você.
854
00:44:56,647 --> 00:44:58,847
[Urologista, Bong Dan Bi]
855
00:44:57,247 --> 00:44:58,847
Por que eu era tão tímido?
856
00:44:58,847 --> 00:45:00,917
Eu posso simplesmente estar aberto.
857
00:45:01,847 --> 00:45:03,017
Gwang Soo!
858
00:45:09,987 --> 00:45:11,927
Sinto muito em te dizer…
859
00:45:11,927 --> 00:45:13,927
…quando já faz muito tempo.
860
00:45:20,437 --> 00:45:21,407
Aqui.
861
00:45:23,777 --> 00:45:24,707
Na verdade…
862
00:45:25,007 --> 00:45:27,177
…vou me casar
no próximo mês.
863
00:45:28,107 --> 00:45:30,347
Você pode encontrar um cantor
para o casamento?
864
00:45:32,117 --> 00:45:34,117
- Cantor?
- Sim.
865
00:45:34,117 --> 00:45:36,187
Eu estava preocupado…
866
00:45:36,187 --> 00:45:37,987
…porque não consegui encontrar um.
867
00:45:37,987 --> 00:45:40,127
Você é próximo de Sung Si Kyung?
868
00:45:40,127 --> 00:45:43,057
Quero dizer, qualquer outra pessoa está bem.
869
00:45:43,057 --> 00:45:45,397
Certo.
Caixa de vidro.
870
00:45:45,397 --> 00:45:47,067
Eu também gosto deles.
871
00:45:47,967 --> 00:45:49,297
Tudo bem?
872
00:45:49,297 --> 00:45:50,537
Eles são como uma família.
873
00:45:51,097 --> 00:45:52,467
Realmente?
874
00:45:52,467 --> 00:45:54,307
Isso é ótimo.
875
00:45:54,307 --> 00:45:55,507
Obrigado.
876
00:45:55,507 --> 00:45:57,407
Eu vou te tratar muito bem.
877
00:45:57,407 --> 00:45:58,407
OK?
878
00:46:06,547 --> 00:46:08,087
[Convite de casamento]
879
00:46:08,887 --> 00:46:10,857
Não sei...
880
00:46:10,857 --> 00:46:13,387
...por que eu acreditei
Telefairy para começar.
881
00:46:14,557 --> 00:46:16,387
A poeira fina de hoje é…
882
00:46:16,387 --> 00:46:18,057
…mais denso que o normal.
883
00:46:18,057 --> 00:46:20,897
Olhe para a poeira.
884
00:46:21,427 --> 00:46:23,797
Estou feliz que não seja uma filmagem ao ar livre.
885
00:46:23,797 --> 00:46:26,037
Que tipo de comercial é esse?
886
00:46:26,037 --> 00:46:27,267
Oh.
887
00:46:27,267 --> 00:46:30,607
Você se lembra
o diretor assustador?
888
00:46:30,607 --> 00:46:32,707
Você fez um comercial
quando você tinha 6 anos.
889
00:46:32,707 --> 00:46:34,907
Oh, aquele diretor tigre?
890
00:46:34,907 --> 00:46:35,977
Sim!
891
00:46:36,277 --> 00:46:38,717
Ele estará no comando hoje.
892
00:46:38,717 --> 00:46:41,047
Então não deixe de dizer oi.
893
00:46:41,547 --> 00:46:43,787
Haverá muitos funcionários
membros hoje.
894
00:46:43,787 --> 00:46:45,757
Certifique-se de sorrir.
895
00:46:45,757 --> 00:46:47,457
- OK?
- OK.
896
00:46:47,457 --> 00:46:50,357
Aja de maneira fofa na frente da câmera.
897
00:46:50,357 --> 00:46:51,697
OK!
898
00:46:52,027 --> 00:46:53,427
O que devo comprar para você…
899
00:46:53,427 --> 00:46:55,627
- …para o comercial?
- Minipad.
900
00:46:55,627 --> 00:46:57,767
- OK!
- Yay!
901
00:46:57,767 --> 00:46:59,697
Você é o melhor!
Boing boing.
902
00:46:59,697 --> 00:47:03,037
Você é mais fofo que Min Joon.
903
00:47:03,037 --> 00:47:04,237
Certo?
904
00:47:04,237 --> 00:47:06,277
Não mencione o nome dele.
905
00:47:06,277 --> 00:47:07,847
Ah, desculpe.
906
00:47:07,847 --> 00:47:10,007
Eu esqueci.
Desculpe.
907
00:47:15,317 --> 00:47:16,857
Min Joon está aqui.
908
00:47:16,857 --> 00:47:18,887
Olá, Min Joon.
909
00:47:18,887 --> 00:47:20,627
Ouvi dizer que ele é o mais popular
hoje em dia.
910
00:47:20,627 --> 00:47:21,927
Sim?
911
00:47:22,657 --> 00:47:23,897
Mãe.
912
00:47:23,897 --> 00:47:26,257
Vou filmar com Min Joon hoje?
913
00:47:26,257 --> 00:47:27,797
Não.
914
00:47:27,797 --> 00:47:30,737
Ele estará atrás de você.
915
00:47:40,907 --> 00:47:44,377
O frango Tototo favorito de Min Joon!
916
00:47:44,377 --> 00:47:46,347
Yay!
917
00:47:48,187 --> 00:47:49,287
Corte!
918
00:47:50,517 --> 00:47:52,587
A garota da direita.
919
00:47:53,257 --> 00:47:54,327
Você.
920
00:47:54,327 --> 00:47:55,787
O que há com seu rosto?
921
00:47:55,787 --> 00:47:57,297
Eu disse me dê um grande sorriso.
922
00:47:57,657 --> 00:47:59,427
O quê, você não quer fazer isso?
923
00:47:59,427 --> 00:48:00,897
Você quer ir para casa?
924
00:48:01,427 --> 00:48:03,637
Ah, não é Dong Goo?
925
00:48:04,197 --> 00:48:05,297
Quem?
926
00:48:05,297 --> 00:48:06,697
Dong Goo.
927
00:48:06,697 --> 00:48:07,837
Dong Goo?
928
00:48:07,837 --> 00:48:09,767
O fofo da Coreia, Kang Dong Goo.
929
00:48:10,207 --> 00:48:12,237
- O Kang Dong Goo?
- Sim.
930
00:48:14,477 --> 00:48:16,547
O que aconteceu?
931
00:48:20,287 --> 00:48:21,547
Vamos fazer uma pausa!
932
00:48:22,117 --> 00:48:23,487
Vamos fazer uma pausa!
933
00:48:26,217 --> 00:48:28,087
Você está bem?
934
00:48:28,087 --> 00:48:31,097
Vamos, mãe.
935
00:48:31,097 --> 00:48:33,227
OK, vamos lá.
936
00:48:33,227 --> 00:48:35,067
Com licença.
Posso beber um pouco de água?
937
00:48:35,067 --> 00:48:37,667
Há um bebedouro no salão.
Você pode usar isso.
938
00:48:38,497 --> 00:48:39,567
Min Joon.
939
00:48:39,567 --> 00:48:42,537
Quente, né?
Você é tão bom.
940
00:48:44,807 --> 00:48:46,707
A culpa é sua.
941
00:48:46,707 --> 00:48:48,307
Desculpe.
942
00:48:48,677 --> 00:48:50,477
Eu também não sabia.
943
00:48:50,477 --> 00:48:51,877
Não fique bravo.
944
00:48:52,317 --> 00:48:54,047
Não chore, Dong Goo.
945
00:48:54,047 --> 00:48:56,217
Eu odeio Min Joon!
946
00:48:56,217 --> 00:48:58,587
Te odeio!
947
00:49:00,857 --> 00:49:02,487
Não chore, Dong Goo!
948
00:49:02,487 --> 00:49:05,127
- Seus olhos vão ficar inchados!
- Eu não ligo!
949
00:49:06,097 --> 00:49:07,127
Dong Goo!
950
00:49:07,727 --> 00:49:08,867
Dong Goo?
951
00:49:09,267 --> 00:49:11,137
Quer que eu compre um hambúrguer para você?
952
00:49:12,067 --> 00:49:13,807
- Hambúrguer?
- Sim.
953
00:49:13,807 --> 00:49:16,307
Com batatas fritas e Coca-Cola.
954
00:49:18,107 --> 00:49:19,377
Realmente?
955
00:49:23,947 --> 00:49:26,347
Certo, hein?
956
00:49:26,347 --> 00:49:28,047
- Olá.
- Onde você está?
957
00:49:28,347 --> 00:49:31,617
Compre um hambúrguer e batatas fritas.
958
00:49:32,017 --> 00:49:33,457
Por quê?
959
00:49:33,457 --> 00:49:36,157
Quero animar Dong Goo.
960
00:49:36,157 --> 00:49:38,797
Você só ama
Dung Dung Dung Goo.
961
00:49:38,797 --> 00:49:40,227
As coisas também estão difíceis para mim!
962
00:49:40,227 --> 00:49:42,097
Compre, seu malandro!
963
00:49:44,167 --> 00:49:45,667
- Droga.
- O que?
964
00:49:46,037 --> 00:49:47,267
Vejo você amanhã.
965
00:49:47,267 --> 00:49:48,437
Você queria comer!
966
00:49:48,437 --> 00:49:50,937
- Você não vai comer ramen?
- Tenho tarefas para fazer.
967
00:49:51,307 --> 00:49:52,507
Pessoal, vão em frente.
968
00:49:52,507 --> 00:49:55,547
- Muita coisa está em jogo hoje!
- Estamos falidos.
969
00:49:55,877 --> 00:49:56,777
Min Goo.
970
00:49:56,777 --> 00:49:58,647
- Nossa.
- Poxa.
971
00:50:29,607 --> 00:50:31,277
Ela está aqui.
972
00:50:35,547 --> 00:50:36,647
Olá.
973
00:50:38,257 --> 00:50:39,417
Oi.
974
00:50:49,567 --> 00:50:51,537
Judô tem tudo a ver com tempo.
975
00:50:52,167 --> 00:50:53,537
O mesmo que a vida.
976
00:50:53,967 --> 00:50:56,307
Você precisa aproveitar
o momento.
977
00:50:57,177 --> 00:50:58,507
Min Goo!
978
00:51:01,677 --> 00:51:03,917
Muito tempo sem ver.
979
00:51:03,917 --> 00:51:05,647
Ir.
980
00:51:05,647 --> 00:51:07,847
Nossa.
Você ainda está com seu moletom?
981
00:51:08,247 --> 00:51:11,187
- O que?
- Você está suspenso, então por que treinar?
982
00:51:11,487 --> 00:51:13,857
Pare de me irritar, a menos que
você quer uma boa surra.
983
00:51:13,857 --> 00:51:14,857
Poxa.
984
00:51:15,157 --> 00:51:18,427
Dung Min Goo não fez cocô hoje?
985
00:51:19,227 --> 00:51:20,927
- O que?
- Seu idiota.
986
00:51:20,927 --> 00:51:22,397
Bata em mim.
987
00:51:29,667 --> 00:51:30,877
O que há com ele?
988
00:51:30,877 --> 00:51:32,037
Min Goo.
989
00:51:32,777 --> 00:51:34,507
Estou falando aqui.
990
00:51:34,507 --> 00:51:37,277
- Você quer fazer cocô lá fora?
- Você vai parar?
991
00:51:58,237 --> 00:52:00,107
Estou sem cerveja.
992
00:52:00,107 --> 00:52:01,307
Precisamos comprar mais.
993
00:52:01,607 --> 00:52:03,707
Eu sabia.
994
00:52:03,707 --> 00:52:05,407
Existem tantas pessoas.
995
00:52:05,407 --> 00:52:06,537
Senhorita Porquinha.
996
00:52:06,537 --> 00:52:07,907
Você bebeu tudo.
997
00:52:07,907 --> 00:52:10,147
Você ainda tem espaço
depois de ontem?
998
00:52:11,217 --> 00:52:13,487
Você vai ficar bem?
999
00:52:13,487 --> 00:52:15,617
Sim.
Tomei sopa de ressaca hoje...
1000
00:52:16,857 --> 00:52:17,817
OK.
1001
00:52:18,087 --> 00:52:19,717
Devíamos jogar.
1002
00:52:20,457 --> 00:52:23,087
O perdedor no momento
jogo tem que ir comprá-lo!
1003
00:52:23,087 --> 00:52:25,397
Ótima ideia.
1004
00:52:25,397 --> 00:52:26,257
OK!
1005
00:52:26,257 --> 00:52:28,227
Aqui vou eu.
1006
00:52:36,207 --> 00:52:37,907
1!
Sim!
1007
00:52:39,707 --> 00:52:41,247
- 2.
-3!
1008
00:52:41,677 --> 00:52:43,307
- Uau!
- 4!
1009
00:52:45,717 --> 00:52:47,487
- 5!
- 5!
1010
00:52:50,287 --> 00:52:52,357
Jae Bum e Se Young.
1011
00:52:52,357 --> 00:52:54,257
É um casal.
1012
00:52:54,257 --> 00:52:56,357
Dê as mãos como penalidade.
1013
00:52:58,597 --> 00:53:01,627
Vá assim.
Eu vou deixar você ir.
1014
00:53:02,067 --> 00:53:04,767
Segure as mãos com força!
1015
00:53:04,997 --> 00:53:07,467
Segure as mãos com força!
1016
00:53:07,467 --> 00:53:08,937
Eu irei sozinho.
1017
00:53:10,277 --> 00:53:13,177
Vamos, isso é chato.
1018
00:53:13,177 --> 00:53:15,477
O que há com você?
1019
00:53:15,477 --> 00:53:18,417
O que eu vou te bater?
Ou você vai de mãos dadas?
1020
00:53:20,217 --> 00:53:22,447
Vamos.
1021
00:53:23,147 --> 00:53:26,157
Segure a mão dela.
1022
00:53:26,157 --> 00:53:28,387
Oh, meu Deus.
1023
00:53:28,387 --> 00:53:30,527
Algo está acontecendo
entre vocês dois?
1024
00:53:30,527 --> 00:53:32,027
Por que você é tão estranho?
1025
00:53:39,797 --> 00:53:40,967
Oh não!
1026
00:53:40,967 --> 00:53:42,067
Jae Bum!
1027
00:53:42,067 --> 00:53:45,307
Jae Bum, você é um homem de verdade!
1028
00:53:45,307 --> 00:53:47,047
Por que estou nervoso?
1029
00:53:48,147 --> 00:53:49,507
Vocês ficam ótimos juntos.
1030
00:53:49,977 --> 00:53:52,677
Fiquem assim como um casal.
1031
00:53:53,077 --> 00:53:54,217
Vá agora!
1032
00:53:58,057 --> 00:53:59,587
Ei, vou cronometrar você!
1033
00:53:59,587 --> 00:54:01,257
Não se desvie!
1034
00:54:01,257 --> 00:54:02,887
Beijo na volta!
1035
00:54:03,997 --> 00:54:05,357
Vá, Se Young!
1036
00:54:31,717 --> 00:54:34,087
Isso é demais!
1037
00:54:35,457 --> 00:54:36,897
Mãe!
1038
00:54:36,897 --> 00:54:39,727
É tão barulhento
Não consigo memorizar minhas falas.
1039
00:54:39,727 --> 00:54:41,997
OK, faça uma pausa.
1040
00:54:41,997 --> 00:54:43,637
Poxa.
1041
00:54:43,637 --> 00:54:45,037
Vamos fazer isso?
1042
00:54:45,037 --> 00:54:48,467
Eu deveria ir lutar com eles.
1043
00:54:48,467 --> 00:54:50,137
- Onde você está indo?
- Lá em cima!
1044
00:54:50,137 --> 00:54:51,737
Você vai lutar?
Vá vencer!
1045
00:54:51,737 --> 00:54:54,777
OK, eu quero vê-los também.
1046
00:54:55,547 --> 00:54:57,047
Você vai lutar também?
Vá vencer!
1047
00:55:00,987 --> 00:55:02,247
Quem é?
1048
00:55:02,247 --> 00:55:03,247
Moramos lá embaixo.
1049
00:55:03,247 --> 00:55:05,357
Você não acha que isso é demais?
1050
00:55:23,477 --> 00:55:25,937
O que você está fazendo?
1051
00:55:26,237 --> 00:55:29,147
Moramos lá embaixo.
1052
00:55:29,507 --> 00:55:32,777
É muito barulhento.
1053
00:55:32,777 --> 00:55:35,117
Não poderíamos levar…
1054
00:55:35,117 --> 00:55:36,487
…o barulho todas as noites.
1055
00:55:37,057 --> 00:55:39,557
Ninguém corre por aqui.
1056
00:55:39,557 --> 00:55:43,087
Então você está dizendo
estamos ouvindo coisas?
1057
00:55:43,087 --> 00:55:46,197
Deve ter havido
um mal-entendido.
1058
00:55:46,967 --> 00:55:49,827
Sorvete frio vai...
1059
00:55:49,827 --> 00:55:51,697
...deixá-lo doente.
1060
00:55:55,567 --> 00:55:57,977
Ah, e eu pensei…
1061
00:55:57,977 --> 00:55:59,707
…foi daqui.
1062
00:55:59,707 --> 00:56:02,307
- Desculpe.
- Tudo bem.
1063
00:56:02,307 --> 00:56:03,617
Gwang Soo!
1064
00:56:03,617 --> 00:56:04,747
Espere!
1065
00:56:13,987 --> 00:56:16,187
Olá.
1066
00:56:16,627 --> 00:56:17,827
O que é esse som?
1067
00:56:18,097 --> 00:56:21,897
- Minha mãe está malhando.
- O que?
1068
00:56:22,297 --> 00:56:25,037
Então foi esta casa?
1069
00:56:25,037 --> 00:56:26,597
Ei!
1070
00:56:26,597 --> 00:56:28,007
Oh!
1071
00:56:28,407 --> 00:56:29,967
O que traz você aqui?
1072
00:56:29,967 --> 00:56:31,237
Sua bruxa!
1073
00:57:08,277 --> 00:57:11,447
Achei que você se casaria com Da In.
1074
00:57:12,647 --> 00:57:15,647
Honestamente, de quem você sente mais falta?
1075
00:57:15,647 --> 00:57:16,757
Dá dentro?
1076
00:57:28,397 --> 00:57:30,537
Aponte para a saia.
1077
00:57:32,597 --> 00:57:33,867
Boa menina.
1078
00:57:49,447 --> 00:57:53,257
O amor pode acontecer quando
você menos espera.
1079
00:57:56,357 --> 00:57:57,757
E você pode...
1080
00:57:59,027 --> 00:58:01,027
...perder o amor
assim também.
1081
00:58:02,167 --> 00:58:05,937
É por isso
você deveria aproveitar o amor...
1082
00:58:07,007 --> 00:58:09,007
...não espere por isso.
1083
00:58:35,297 --> 00:58:36,897
Você ainda está de mãos dadas.
1084
00:58:37,397 --> 00:58:39,397
Vocês dois ficam tão fofos juntos.
1085
00:58:39,397 --> 00:58:41,837
- Por que vocês realmente não saem juntos?
- O que?
1086
00:58:41,837 --> 00:58:43,477
Ele sorriu para variar.
1087
00:58:48,607 --> 00:58:49,707
Gwang Soo!
1088
00:58:49,707 --> 00:58:51,917
Acho que estou com febre.
1089
00:58:51,917 --> 00:58:54,687
Posso apenas rir disso...
1090
00:58:55,747 --> 00:58:57,717
...como uma memória antiga?
1091
00:58:57,717 --> 00:58:59,017
Você conhece namoro telepático?
1092
00:58:59,017 --> 00:59:01,057
Você descobrirá…
1093
00:59:01,587 --> 00:59:03,157
…quem pensa como você.
1094
00:59:03,557 --> 00:59:05,157
Lindo, né?
1095
00:59:05,157 --> 00:59:06,127
Onde estamos?
1096
00:59:05,157 --> 00:59:08,327
[Cimeira do Vento]
1097
00:59:06,127 --> 00:59:08,327
Para onde queríamos ir.
Cume do Vento.
1098
00:59:08,327 --> 00:59:10,437
Quem você quer?
1099
00:59:10,897 --> 00:59:13,097
Vamos, você sabe.
1100
00:59:16,167 --> 00:59:19,207
Min Goo não estará mais sozinho.
1101
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Mais nove meninos
1102
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Oh Jung Sae
1103
00:00:00,397 --> 00:00:02,147
Yoo Da In
1104
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Kim Young Kwang
1105
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Kyung Soo Jin
1106
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Yook Sung Jae
1107
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Parque Cho Rong
1108
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Choi Ro Woon
1109
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
Lee Chae Mi
1110
00:00:05,517 --> 00:00:08,527
Mais nove meninos
1111
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
0:11:11,52
1112
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
0:19:53:44
1113
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
0:30:43:58
1114
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
0:40:57:94
1115
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
0:50:22:48